Mise en page d'un dialogue justifié sous Word

Bonjour à tous,

Je finalise actuellement un ouvrage. Un point me pose particulièrement problème. Peut-être aurez-vous la réponse. L'intégralité de mon texte est justifié. L'ensemble est assez homogène. Cependant, la justification rend parfois la présentation des dialogues assez peu esthétique.

Illustration :
[note : . = un espacement sous word
* = représente le vide car les espaces supplémentaires sont supprimés sur le forum]

J'ai ceci :

— .**Elle est où M’man ?
— .***Elle a été bipée cette nuit, répondit la grande sœur.
— .*Mais, c’est la rentrée aujourd’hui ! Elle reviendra quand ?
— .Aucune idée. On devra se débrouiller sans elle… une fois de plus, ajouta-t-elle à voix basse.

Et je voudrais cela:

— .Elle est où M’man ?
— .Elle a été bipée cette nuit, répondit la grande sœur.
— .Mais, c’est la rentrée aujourd’hui ! Elle reviendra quand ?
— .Aucune idée. On devra se débrouiller sans elle… une fois de plus, ajouta-t-elle à voix basse.

Il s'agit d'aligner, sous Word, chaque début de réplique (la majuscule car les tirets sont parfaitement alignés) tout en conservant la justification du texte. Cette question est un peu technique mais si les grands éditeurs en sont capables c'est forcément faisable :) ... après je doute qu'ils utilisent Word.

En vous remerciant d'avance,
Ludovic.

Bonjour Ludovic,
Quel est ton Word ? 2007, XP, 2010 ?... Sous Windows ou Mac ?

Bonjour Annie et merci pour ta réponse,

J'utilise Word 2007 version PC. J'ai trifouillé partout sans succès.

Bonjour,

A ma connaissance, la justification n'insert pas d'espaces entre la puce et le 1er mot de la phrase, sauf si l'on utilise un tiret (caractère en dessous du 6) au lieu d'une puce en forme de tiret. Qu'utilisez-vous pour vos dialogues : une puce ou un caractère ?
Orcus
http://pierremariewindal.blogspot.com/

Bonjour Orcus,

Effectivement, j'utilisai le tiret cadratin (ctrl + alt + moins) suivi d'un espace. Je pensai qu'on ne pouvait le définir comme puce et finalement ça fonctionne. Problème résolu... Parfois on cherche loin pour pas grand chose.

La solution du problème est simple : vous supprimez l'espace après le tiret et vous mettez à la place une espace insécable.
Cordialement
PS espace est féminin dans ce contexte
http://www.thebookedition.com/catalogue-personnel.php

Bonjour Synovie,
Simple, mais long, s'il faut répéter l'opération pour chaque dialogue. La solution de transformer l'espace cadratin en puce permet de résoudre le problème d'un seul coup. Je ne savais pas que l'espace pouvait s'utiliser au féminin dans un contexte typographique. Intéressant du point de vue étymologique, mais risqué à utiliser en dehors d'une assemblée de typographes ...
Orcus
http://pierremariewindal.blogspot.com/

Bonjour Orcus,
En effet, c'est un jargon qui date de l'imprimerie au plomb :)
http://fr.wikipedia.org/wiki/Espace_ins%C3%A9cable
voir pour le tiret cadratin :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Tiret
Ces articles de Wikipedia revoient à l'ouvrage de référence : "Lexique des règles typographiques en usage à l'imprimerie nationale" que j'ai pour ma part acheté chez amazon.fr
Honnêtement, au temps de l'imprimerie numérique et du e-book, on peut envoyer voler quelques corsets du texte. C'est juste embêtant quand on a des textes non alignés après les tirets de dialogues, en effet.
Pour ma part, c'est l'orthographe en perdition qui me chagrine. Mon livre de référence est le Dictionnaire de l'orthographe d'André Jouette, en plus d'un bon dico des familles et du site ATILF http://atilf.atilf.fr/

Non, il ne faut pas répéter chaque fois le processus. Il suffit de créer un nouveau signe en allant dans outil et correction automatique. Pour mes dialogues, j'appuie maintenant 2 fois sur : et les tirets avec l'espace insécable s'inscrivent automatiquement.
Annie, j'utilise aussi ce dictionnaire, mais par le biais d'une autre site, car c'est moins long http://www.cnrtl.fr/definition/
Cordialement
Edmonde
http://www.thebookedition.com/catalogue-personnel.php

Merci pour vos réponses et précisions !