Trois récits de Luc Paul Roche, Filmarsa (récit liminaire de Une villa au bord de mer), Le saignement immortel des piqûres et La rotonde, réunis ici en un recueil bilingue Espagnol-Français (traduction de l’auteur). Tres relatos de Luc Paul Roche, Filmarsa (relato preliminar de Una mansión al borde del mar), La sangre inmortal del epicúreo y La rotonda, reunidos en una recopilación bilingüe en castellano y francés (traducción por el autor).
Regresé de cartago a eso de las cuatro o cinco de la tarde, medianamente borracho, nervioso y angustiado como una persona que presiente una enfermedad sin reconocerla – y se me ocurrió aprovecharme del mar para refrescarme el cerebro. El baño apenas me alivió... Todavía pienso en este malestar indefinible que provoca a veces la visión del mediterráneo azul, solitario, aplastado por un sol despiadado, que absorbe las formas y los contrastes. En realidad, el malestar solar encontraba en mí el comienzo de una tristeza honda y roedora: aquella de la salida, aquella de morir a un paisaje resplandeciente y sublime, aquella de dejar a un sitio que uno quiere de una pasión contemplativa en que ahoga su vida... [...] Me volví entonces un decadente en sentido absoluto del término, un decadente como apenas existe, es decir, un alma que saborea, con infinita tristeza e infinito júbilo, la pérdida irremediable y grandiosa de su mundo. Conocí así sensaciones metafísicas (de las que transciendan las cosas ordinarias) que fueron las más elevadas y profundas y conmovedoras de mi recorro en la tierra y que sin duda no recuperaré nunca. Me aparté de todo como muerto y librado del cuerpo y de las bajas necesidades, tal un fantasma embrujado por el colosal resplandor de su contemplación. Viví, en aquellos días últimos, la apoteosis inmensa de una civilización que cae, bañada por el mar inmutable.
