L'odyssée de l'Altaïr

Un équipage a été recruté en grand secret pour l'Altaïr, vaisseau spatial au principe révolutionnaire. Mais son premier voyage réserve bien des angoisses : la traversée de la mystérieuse zone Gamma propulse l'astronef très loin, avec une vitesse vertigineuse... si loin que tout retour est impossible, si vite que la relativité du temps compromet toute retrouvaille.
Ses hôtes parviendront-ils à ralentir, à trouver une planète accueillante ? Echapperont-ils à la tyrannie de ses officiers supérieurs qui les ont conduits au chaos ? Et pourront-ils se survivre alors que leur recrutement a été uniquement masculin ?
L'observation des primitifs de Carmina, puis de l'étrange civilisation hippoyenne répondront à ces questions.