Le Philogelos

Le Philogelos est le plus ancien recueil de blagues connu en Occident. Il date du IIIᵉ ou IVᵉ siècle de notre ère et est attribué à Hiéroclès et Philagrios. Dans cette édition,entièrement revue et enrichie, il contient environ 300 blagues en grec ancien.

Certaines blagues reviennent sous plusieurs versions différentes, signe qu’il s’agit bien d’un recueil tiré en grande partie de sources orales. L'on peut aussi trouver des mots d'enfants et le texte est d'un humour parfois étonnamment moderne.

Il s’agit ici d’une version bilingue : grec ancien - français. Chaque blague est présentée suivie de sa traduction pour les hellénistes en herbe. La numérotation est en grec, et en chiffres dits arabes ou européens.